Glosario del arte urbano

Glosario de palabras españoles:

arte de la calle: término genérico para referirse al arte en espacios urbanos y públicos. También, forma artistica independiente con raíces antigues que no ha sido influenciada por el hip-hop.

blackbook: cuaderno de bocetos de una artista del graffiti

blockbuster: letras cuadras de dos colores, que se crearon para cubrir completamente a otros escritores y para pintar vagones completos rápidamente.

bombardeo/bombardear: Pintar masivamente con spray trenes y paredes.

boquilla: --gruesa o delgada-- (cap, nozzle): La boquilla de los botes de spray puede modificarse para alterar su anchura y producir líneas de diferentes grosor.

buff/to buff: Proceso de limpieza química que realizan las autoridades para eliminar los graffiti de los trenes.

drip: Efecto de goteado o chorreado que se le da a los tags

end-to-end (e2e): Pintura bajo las ventanas de un tren que abarca todo el largo del mismo

escritor: Artista del graffiti que generalmente trabaja con letras (tags, estilos, etc.)

estilo: Antes era un sinónimo de las letras de cada uno de los escritores; actualmente hace referencia al estilo individual de un artista.

estilo burbuja (bubble style): Uno de los primeros tipos de letra que se desarrolló en Nueva York y que da a las letras un aspecto redondeado, consiguiendo la apariencia de burbujas o nubes.

estilo salvaje (wildstyle): Composición muy compleja de letras entrecruzadas

fill-in: Parte interior de la letra que se rellena de color.

graffiti de plantilla o stencil: Técnica por la que se recorta un silueta en un cartón para crear una plantilla con la que se puede reproducir esa imagen, una y otra vez, con pincel o aerosol.

graffiti del logo o del icono: Estilo de graffiti relativamente nuevo que se especializa en la creación de emblemas y logos llamativos.

grupo (crew): Conjunto de artistas del graffiti que crean piezas colectivas y firman con el tag del grupo y sus nombres.

Hall of Fame: Paredes, fundamentalmente legals, en las que se realizan pinturas de gran calidad.

MC: De Master of Ceremonies, rapero o cantante de rap.

mural: Una pieza de grandes dimensiones creada en una pared, sin importar la téchnica o si está pintada con pincel o spray.

outline: Contorno de las letras; también, boceto que se realiza en el blackbook.

panel: pintura realizada bajo las ventanas de un tren.

personaje: Elemento figurativo de una pintura (animales, figuras del cómic, etc.). Al principio, los personajes estaban subordinados a las letras, pero actualmente formal un estilo independiente.

pieza (piece): término que proviene de la palabra inglesa masterpiece, y que hace referencia a pinturas realizadas con spray, compuestas básicamente de letras.

pochoir: Expresión francesa para demoninar al stencil o la plantilla.

postgraffiti (neograffiti): Evolución moderna dentra de la cultura del graffiti que se caracteriza por enfoques innovadores respeto a la forma y la técnica, que van más allá de los conceptos tradicionales del estilo clásico del graffiti.

sticker: Pegatina.

tag: Llamativa firma de un artista del graffiti.

throw-up: Letras sencillas que se suelen pintar muy deprisa y que, generalmente, constan sólo del contorno (outline) o un relleno de un solo color.

top-to-bottom (t2b): Pieza que cubre un vagón de arriba abajo.

toy: Término despectivo para referirse a los artistas del graffiti principantes o inexpertos.

whole car: Vagón pintado por completo.

whole train: Tren que se ha pintado por completo.

3D: Estilo tridimensional. Se aplical muchas veces al wildstyle para hacerlo más complejo.

Referencia: Graffiti: Arte urbano de los cinco continentes, Nicholas Ganz, Editorial Gustavo Gili, SL, Barcelona, 2004